Eglise Saint-Martin

Découvrez en bilingue allemand, l’histoire de Saint-Martin (Saint Protecteur de l’église de magny…).

Die Legende vom Heiligen Martin zum Martinstag
Am 11. November sind Umzüge zum Martinstag in Deutschland üblich. Bei den Umzügen ziehen Kinder zum Gedenken mit Laternen durch die Straßen der Dörfer und Städte. Die Laternen werden oft vorher im Unterricht der Grundschulen und in Kindergärten gebastelt. Begleitet werden sie häufig von einem auf einem Schimmel  sitzenden und als römischer Soldat verkleideten Reiter, der mit einem roten Mantel den heiligen Martin darstellt. Häufig wird auch die Schenkung des Mantels an den Bettler nachgestellt. Es war im Jahr 337 in Amiens, an einem kalten Winterabend.
Bei dem Umzug werden Martinslieder gesungen. Zum Abschluss gibt es häufig ein großes Martinsfeuer. Vielerorts erhalten die Kinder einen Weckmann, kleine Martinsgänse, oder eine Martinsbrezel aus süßem Hefeteig, bestreut mit Hagelzucker.

La Saint Martin en Allemagne 

En Allemagne, le 11 novembre, jour de la St Martin, les enfants font un défilé à la nuit tombante dans les rues des villes et villages. Ils portent de petites lanternes, réalisées dans les écoles maternelles et primaires ou en famille. Un cavalier qui symbolise Saint Martin, déguisé en soldat romain, avec son manteau rouge et chevauchant son cheval, les accompagne souvent.
Les enfants mettent généralement en scène la rencontre de Saint Martin avec un mendiant grelottant de froid, à qui il donne la moitié de son manteau. C’était en l’an 337 à Amiens, lors d’un hiver rigoureux.
Au cours du défilé, les enfants chantent les chansons de la Saint Martin, puis se rassemblent autour d’un feu de joie. Ils reçoivent alors une brioche en forme de bonhomme ou de petite oie, ou encore un brezel sucré, selon les régions.

Brigitte

Partageons...